↩ العودة

هذه الترجمة العربية الكاملة مُعتمَدة من المُشغِّل بتاريخ ٢٠٢٦-٠٥-٢٧. النسخة الإنجليزية أدناه تَبقى المرجع للتَّفسير القانونيّ الدقيق عند الحاجة، إلى حين الانتهاء من مراجعة قانونيّة رسميّة للتَّرجمة العربية.

سياسة الاسترداد

تاريخ السريان: ٢٠٢٦-٠٥-٢٤ · المُشغِّل: مساعد القناعي (آيات ستوديو) · التواصل: hello@ayaat.studio

تَشرح هذه السياسة متى يَنطبق الاسترداد على اشتراكك في آيات ستوديو وكيف تَطلبه. تُكمِّل (وحيث تَكون أكثر صَرامة، تُلغي) الشروط والأحكام.

ملخّص سريع

الحالةالاستردادالمدّة
الإلغاء خلال ٧ أيام، لا محتوى منشور بعداسترداد كامل٧ أيام من الدَّفع
الإلغاء خلال ٧ أيام، تَمّ نَشر محتوىاسترداد تَناسبيّ للجزء غير المنشور٧ أيام
الإلغاء بعد ٧ أيام، في أيّ وقتلا استرداد للأشهر السابقة؛ لا رسوم جديدة
إهداء تَذكاريّ، تَغيير رأيكاسترداد كامل١٤ يوم من الدَّفع
نحن تَوقَّفنا عن تَقديم الخدمةاسترداد تَناسبيّ للجزء غير المُستخدَمتلقائيّ
تَعطُّل جَوهريّ للخدمة لأكثر من ٧ أيام بسببنااسترداد الفَترة المُتأثِّرةعند الطَّلب

١. نافذة التَّراجُع المُدّتها ٧ أيام

بمُوجب لوائح عُقود المُستهلِك (المعلومات، الإلغاء، الرسوم الإضافيّة) ٢٠١٣، لك ١٤ يوماً من تاريخ أوّل دفعةٍ لإلغاء خِدمةٍ تَمّ شِراؤها عن بُعدٍ لأيّ سبب.

عَملياً، نَعرض نافذة ٧ أيام مع استرداد كامل إذا لم يَتمّ نَشر محتوى بعد (أسرع وأنظف للطَّرفين)، ونَلتزم بنافذة ١٤ يوماً القانونيّة الكاملة للإهداءات التَّذكاريّة (حيث يَكون قرار المُشترِي مُتَّخَذاً غالباً تحت ضَغطٍ عاطفيّ).

لمُمارسة هذا الحقّ، راسلنا على hello@ayaat.studio بعُنوان موضوع «Cancel + refund» وبريد اشتراكك.

٢. بعد نافذة التَّراجُع

بعد ٧ أيام (أو ١٤ يوماً للإهداءات التَّذكاريّة)، لا تَكون الاستردادات تلقائيّة. الخدمة قُدِّمَت (تَمّ تَجهيز القنوات، أُنتج المحتوى ونُشر باسم المُهدى إليه، ويَستمرّ عَمل تَضخيم المنصّات بصَرف النَّظر عن حالة الاشتراك).

لا يَزال بإمكانك الإلغاء في أيّ وقت — الإلغاء يُوقف رَسم الشَّهر التَّالي. تَبقى مُشترِكاً حتى نهاية شَهرك المَدفوع الحاليّ ويُمكنك استخدام الخدمة بشَكلٍ طَبيعيّ خلال تلك المُدّة.

٣. استرداد فَشَل الخدمة

إذا فَشَلت الخدمة فَشلاً جَوهريّاً في التَّسليم لأسبابٍ تَحت سيطرتنا، يُمكنك طَلب استرداد للفَترة المُتأثِّرة. «الفَشل الجَوهريّ» يَعني:

هذا لا يَعني:

لطَلب استرداد فَشَل خدمة، راسلنا على hello@ayaat.studio بعُنوان موضوع «Service failure refund» وسنُراجع خلال ٧ أيام.

٤. الاعتراضات على الدَّفع (Chargebacks)

نُفضّل حَلّ النِّزاعات مُباشرةً. إذا بَدأت اعتراضاً على الدَّفع عَبر بَنكك دون مُراسلتنا أوّلاً، سنَقوم بـ:

  1. تَزويد بَنكك بدَليلٍ على تَقديم الخدمة (سجلّات النَّشر، مُعرِّفات القنوات، روابط الفيديو باسم المُهدى إليه).
  2. تَعليق اشتراكك وقَنواتك إلى حين الحَلّ.
  3. رَفض الاشتراكات المُستقبَليّة من نَفس وَسيلة الدَّفع إذا تَبيَّن أن الاعتراض غير مُبرَّر.

راسلنا أوّلاً — احتمالات الحَلّ الأسرع أعلى بكثير.

٥. الاستردادات التي لن نَمنحها

لتَوضيح التَّوقُّعات:

٦. كيف نُعالج الاستردادات

٧. الإلغاء بِدون استرداد

إذا أردتَ الإلغاء دُون السَّعي لاسترداد، أسهل طَريقٍ هو رابط بَوّابة Stripe في بَريد التَّرحيب (أو في أيّ إيصالٍ شَهريّ). الإلغاء فَوريّ من جانبك: لا رسوم إضافيّة. خِدمة شَهرك الحاليّ تَستمرّ حتى نهاية دَورة الفَوترة.

٨. وَفاة المُهدى إليه أثناء الاشتراك

إذا تُوُفّي المُهدى إليه الحَيّ أثناء اشتراكك، راسلنا. سنَقوم بـ:

  1. الاستمرار في النَّشر باسمه مع إعادة الصِّياغة المُناسبة (إهداء تَذكاريّ).
  2. تَعديل سَطر الإهداء في الأوصاف ليَعكُس تَغيير الحالة.
  3. عَدم زِيادة أو تَغيير رَسم الفَوترة.

لا استرداد لتَغيير حالة المُهدى إليه، لكن يُمكنك الإلغاء في أيّ وَقت.

٩. نِزاعات قَرارات الاسترداد

إذا رَفَضنا استرداداً وكنتَ تَعتقد أنّنا فَعلنا ذلك بشَكلٍ غير مَعقول، يُمكنك:

  1. الرَّدّ على بَريد قَرارنا مُوضِّحاً موقفك. سنُعيد النَّظر.
  2. التَّصعيد إلى مِنصّة حَلّ النِّزاعات عَبر الإنترنت في الاتحاد الأوروبيّ (https://ec.europa.eu/odr) إذا فَشِل النِّقاش المُباشر.
  3. تَقديم شَكوى إلى خِدمة المُستهلِك في Citizens Advice (0808 223 1133).

نَلتزم بالعَمل بحُسن نِيّة وبتَقديم تَعليلٍ مَكتوبٍ واضحٍ لأيّ قَرار استرداد.

١٠. أسئلة

لأيّ سُؤال يَتعلّق بالاستردادات — راسلنا على hello@ayaat.studio. نَهدف للرَّدّ خلال ٣ أيام عَمل.


تُعتبَر سياسة الاسترداد هذه جُزءاً من شروط آيات ستوديو ومُدمَجة فيها.

آيات ستوديو يُديرها مساعد القناعي (تاجرٌ فرديّ، المملكة المتحدة). العنوان التَّجاريّ مُتاحٌ عند الطَّلب.

Full English text (secondary reference)

This Refund Policy explains when refunds apply to your Ayaat Studio subscription and how to request one. It supplements (and where stricter, overrides) our Terms of Service.

Quick summary

Scenario Refund Window
Cancel within 7 days, no content yet posted Full refund 7 days from checkout
Cancel within 7 days, content has been posted Pro-rata refund of unposted portion 7 days
Cancel after 7 days, anytime No refund of past months; future months not charged
Memorial dedication, change of heart Full refund 14 days from checkout
We discontinue the service Pro-rata refund of unused portion Automatic
Service materially fails for >7 days due to our fault Refund of affected period On request

1. The 7-day cooling-off window

Under the Consumer Contracts (Information, Cancellation and Additional Charges) Regulations 2013, you have 14 days from the date of your first payment to cancel a distance-purchased service for any reason.

In practice we offer a 7-day window with a full refund if no content has been published yet (which is faster and cleaner for both sides), and we honor the full statutory 14-day period for memorial dedications (where the buyer's decision is often made under emotional pressure).

To exercise this right, email hello@ayaat.studio with the subject line "Cancel + refund" and your subscription email address.

2. After the cooling-off window

After 7 days (or 14 days for memorial dedications), refunds are not automatic. The Service has been delivered (channels were provisioned, content was produced and published in your Honoree's name, and platform amplification work continues regardless of subscription state).

You may still cancel at any time — cancellation stops the next month's charge. You remain subscribed through the end of your current paid month and may use the Service normally during that time.

3. Service failure refunds

If the Service materially fails to deliver for reasons within our control, you may request a refund for the affected period. "Materially fails" means:

It does not mean:

To request a service-failure refund, email hello@ayaat.studio with the subject "Service failure refund" and we will review within 7 days.

4. Chargebacks

We prefer to resolve disputes directly. If you initiate a chargeback through your card issuer without first emailing us, we will:

  1. Provide the card issuer with evidence of service delivery (publication logs, channel handles, video URLs in your Honoree's name).
  2. Pause your subscription and channels pending resolution.
  3. Decline future subscriptions from the same payment method if the chargeback is found unjustified.
  4. Please email us first — the chance of a faster resolution is much higher.

    5. Refunds we will not give

    To set expectations clearly:

    • No refund for low view counts. New social-media accounts routinely get 0 views for weeks. The Service is for ongoing publication (sadaqah jariyah) — reach is a hoped-for outcome, not a contract term.
    • No refund for platform suspensions you caused. If your dedication content triggers a platform policy violation (rare but possible), we will rebuild the channel but not refund.
    • No refund for changing your mind about the Honoree. Use the quarterly change-of-Honoree process instead (see Terms §3).
    • No refund of the charitable allocation once disbursed. 10% of each subscription is allocated to Jam'iyyat Insan al-Khayriyya li-Suqya al-Ma' (insan.org.kw) on a recurring schedule. If a refund is requested AFTER the disbursement for that period has occurred, your refund amount will be reduced by the 10% already disbursed and not recoverable. We disclose this in the Terms (§5) and at checkout.

    6. How we process refunds

    • Refunds are sent back to the original payment method via Stripe.
    • Stripe takes 5-10 business days to credit cards (sometimes longer for bank transfers).
    • We do not deduct processing fees from refund amounts.
    • If your original payment card has expired or been cancelled, contact Stripe directly via their customer portal to update payment details before we can refund.

    7. Cancellation without refund

    If you simply want to cancel without seeking a refund, the easiest path is the Stripe customer portal link in your welcome email (or any monthly receipt). Cancellation is immediate from your perspective: no further charges. Your current month's service continues until the end of the billing period.

    8. Honoree death after subscription

    If your living Honoree passes away during your subscription, please email us. We will:

    1. Continue publishing in their name with appropriate framing (memorial dedication).
    2. Adjust the captions' dedication line to reflect the change in status.
    3. Not increase or change your billing.
    4. There is no refund for change-in-honoree-status, but you may cancel at any time.

      9. Disputes about refund decisions

      If we deny a refund and you believe we have done so unreasonably, you can:

      1. Reply to our decision email explaining your position. We will reconsider.
      2. Escalate to the UK Online Dispute Resolution platform (https://ec.europa.eu/odr) if direct discussion fails.
      3. Lodge a complaint with the Citizens Advice consumer service (0808 223 1133).
      4. We commit to acting in good faith and to clear written reasoning for any refund decision.

        10. Questions

        For any question about refunds — email hello@ayaat.studio. We try to respond within 3 business days.


        This Refund Policy is part of, and incorporated into, the Ayaat Studio Terms of Service.

        Ayaat Studio is operated by Musaed Alqanaie (sole trader, United Kingdom). Trading address available on request.