هذه الترجمة العربية الكاملة مُعتمَدة من المُشغِّل بتاريخ ٢٠٢٦-٠٥-٢٧. النسخة الإنجليزية أدناه تَبقى المرجع للتَّفسير القانونيّ الدقيق عند الحاجة، إلى حين الانتهاء من مراجعة قانونيّة رسميّة للتَّرجمة العربية.
الشروط والأحكام
تاريخ السريان: ٢٠٢٦-٠٥-٢٤ · المُشغِّل: مساعد القناعي (آيات ستوديو) · التواصل: hello@ayaat.studio
يُرجى قراءة هذه الشروط والأحكام («الشروط») بعناية قبل الاشتراك في خدمة آيات ستوديو («الخدمة»). بإتمام عملية الدفع، فإنك تُقرّ بأنك اطّلعت عليها وفهمتها ووافقت عليها.
١. ما الذي نقوم به
تُشغِّل آيات ستوديو ثلاثة حسابات مخصَّصة على وسائل التواصل الاجتماعي (إنستجرام، تيك توك، يوتيوب) باسم شخصٍ تختاره («المُهدى إليه»). ونحن نُنتج وننشر مقاطع قرآنية قصيرة على هذه القنوات وَفق جدولٍ مُتكرِّر.
الخدمة هي خدمة إنتاج ونشر، وليست ضماناً لحجم الجمهور أو عدد المشاهدات أو مدى الوصول. القنوات الجديدة عادةً تَحتاج من ٣٠ إلى ٩٠ يوماً لبناء أيّ جمهور عضويّ؛ بعض القنوات قد لا تَكتسب وصولاً مُلحَوظاً. على المشترك أن يَنظر إلى الخدمة من زاوية استمرار النشر القرآني (صدقة جارية)، لا من زاوية كونها أداة تسويق أو نموّ جمهور.
٢. الاشتراك
- السعر. ٢٠٠ ريال سعوديّ شهرياً (أو ما يُعادلها بالعملة المحلية)، تُحصَّل شهرياً عبر Stripe. قد يَتغيّر السعر بعد إشعارٍ مدّته ٣٠ يوماً؛ المشتركون القائمون يَبقون على سعرهم الحاليّ لدورة فوترةٍ واحدة بعد أيّ تغيير.
- التجديد. الاشتراكات تُجدَّد تلقائياً كلَّ شهرٍ حتى تَقوم بإلغائها.
- الإلغاء. يُمكنك الإلغاء في أيّ وقت عبر رابط بوابة العميل في Stripe الموجود في بريد الترحيب، أو بمراسلتنا على hello@ayaat.studio. يَسري الإلغاء في نهاية دورة الفوترة الحالية — تَحتفظ بالخدمة حتى حينها.
- تعذُّر الدفع. في حالة فَشِل دفعة تجديد، نُوقف النشر ونُعيد المحاولة لمدة تَصل إلى ٣ أيام وَفق آلية Stripe القياسية للاسترداد. إذا فَشِلت المحاولات، يُعلَّق الاشتراك؛ يَعود النشر خلال ٤٨ ساعة من نجاح الدفع.
٣. المحتوى والسيطرة التحريرية
- ما نَنشره. تلاوات من القرآن الكريم (الرسم العثماني)، ونصوص ثنائية اللغة لكلِّ آية (عربيّ + إنجليزيّ)، وسطرٌ صغير للإهداء يَذكر اسم المُهدى إليه.
- المعايير التحريرية. تفسير سائد فقط؛ بلا علماء هامشيّين، بلا تفاسير شاذّة، بلا موسيقى مُصاحِبة. التلاوة بصوت قرّاء مُحترفين لدينا إذنٌ باستخدام تلاواتهم، أو تلاواتٍ في الملك العامّ.
- ما لن نَنشره. أيّ شيءٍ خارج الإطار التحريريّ أعلاه. نَحتفظ بالسلطة التحريرية النهائية، وقد نَرفض إهداء آيةٍ مُحدَّدة لمُهدى إليه مُحدَّد إذا رَأينا أن الجمع بينهما غير مناسب.
- تغيير اسم المُهدى إليه. يُمكنك طلب تغيير اسم المُهدى إليه مرّةً واحدة كلَّ ربع سنة بمراسلتنا على hello@ayaat.studio. سنُنفِّذ الطلب خلال ٧ أيام.
٤. القنوات المُخصَّصة
- تُشغِّل آيات ستوديو القنوات لصالح اشتراكك. أنت لا تَملك القنوات نفسها — تَحتفظ آيات ستوديو بالملكية التشغيلية لأسباب تَتعلّق بحسابات المنصّات والاستمرارية.
- اسم المُهدى إليه هو ما يُهدى؛ أمّا محتوى القنوات وهويّتها وتشغيلها فيَبقى تحت سيطرة آيات ستوديو.
- إذا ألغيت، قد تَستمرّ القنوات في العمل (مع بقاء المحتوى السابق) لكن دون نَشرٍ جديد. قد نَختار أيضاً إيقاف قناةٍ معيّنة، وفي هذه الحالة قد يُؤرشَف المحتوى السابق أو يُحذَف.
- لا نَضمن مُعرِّفاً (handle) أو رابطاً مُحدّداً للقناة — قد تَفرض المنصّات تغييرات على المُعرِّفات لأسبابٍ تَتعلّق بالعلامات التجاريّة أو منع الحسابات الآليّة.
٥. التخصيص الخيريّ — ١٠٪ لجمعية إنسان
نحن نَلتزم بتَخصيص ١٠٪ من إجمالي الإيرادات الشهرية لـ جمعية إنسان الخيرية لسقيا الماء (Jam'iyyat Insan al-Khayriyya li-Suqya al-Ma')، وهي جمعيّة كويتيّة مُسجَّلة تُوفِّر مياه الشرب النظيفة للمحتاجين. عملها موثَّق علناً على insan.org.kw. تَجري التخصيصات وَفق جدولٍ مُتكرِّر، ويُمكن تَتبُّعها من خلال سجلّات الدفع الخاصة بنا عند الطلب. مُساهمتك في هذا التخصيص جزءٌ من رسم الاشتراك — وهي ليست تَبرُّعاً خيريّاً معفياً من الضريبة في المملكة المتحدة؛ التبرّع يَتم بواسطة آيات ستوديو ككيان، لا منك مُباشرةً.
٦. مخاطر المنصّات
منصّات التواصل الاجتماعي أطرافٌ ثالثة. يُمكن تَعليق الحسابات أو تَقييدها أو إنهاؤها من قِبل إنستجرام أو تيك توك أو يوتيوب لأسبابٍ خارج سيطرتنا — آليّات مكافحة الحسابات الآليّة، مُطابقات Content-ID، تَغييرات في سياسات المنصّة، أو رايات حسابٍ مُحدَّدة. في حال تَعليق قناة، سنَقوم بـ:
- مُحاولة الاسترداد من جانب المنصّة (الطعون، طلبات مُراجعة المحتوى).
- إذا فَشِل الاسترداد خلال ١٤ يوماً، نُجهِّز قناةً بديلة بنفس اسم المُهدى إليه ونُتابع النشر.
- إعلامك بأيّ اضطرابٍ في القنوات خلال ٧ أيام.
لا نَتحمّل المسؤوليّة عن قرارات المنصّات، أو المحتوى المفقود في أعقاب تَعليقها، أو الاختلافات في الأداء بين المنصّات.
٧. الملكية الفكرية والاستخدام
- بياناتك. تَحتفظ بمِلكيّة اسم المُهدى إليه وأيّ نصّ إهداءٍ تُقدِّمه. وتَمنح آيات ستوديو ترخيصاً غير حَصريّ لاستخدامها في الوصف، ولوحة التحكُّم، والإيصالات الأسبوعية طوال مدّة اشتراكك.
- المقاطع القرآنية — استخدامك حرّ. نَمنحك حقّاً مفتوحاً وكاملاً لتَحميل المقاطع المنشورة باسمك، إعادة نَشرها، مُشاركتها، إرسالها في واتساب العائلة، تَنزيلها على جهازك، وأيّ استخدامٍ شخصيّ أو دَعويّ تُريده. القرآن خير، وكلّما انتَشر زاد الأجر — ولا نَضع قيوداً على ذلك.
- الاستخدام التجاريّ. ما لا يَجوز: بيع المقاطع، تَضمينها في خِدمةٍ مدفوعة، أو الادّعاء بأنّك أنتجتَها بنفسك. الاستخدام الفرديّ والعائليّ والدَعويّ المجانيّ مَسموحٌ بِلا حدود.
- نصّ القرآن. نصّ القرآن العربيّ مُحتوى دينيّ كَونيّ وليس خاضعاً لقيود حقوق النشر في عملنا. اختيارات الترجمة (مثل Sahih International) تُستخدَم وَفق شروط إتاحتها العامّة.
٨. تَحديد المسؤوليّة
إلى الحدّ الأقصى الذي يَسمح به القانون:
- الخدمة تُقدَّم «كما هي». لا نُقدِّم أيّ ضمانٍ بشأن نَتائج مُحدَّدة، أو عدد مشاهدات، أو نموّ مُتابعين، أو تَوفُّر المنصّات.
- إجمالي مَسؤوليّتنا تُجاهَك عن أيّ مُطالبة ناشئة عن الخدمة مَحدودة بأَدنى المبلَغين: (أ) المبلغ الذي دَفعته لنا في الـ١٢ شهراً السابقة للمُطالبة، أو (ب) ٦٠٠ جنيه إسترلينيّ (٢٬٨٠٠ ريال تقريباً).
- لا نَتحمَّل مَسؤوليّة الأضرار غير المُباشرة أو التَّبَعيّة أو الخاصّة (الأرباح الفائتة، البيانات المفقودة، السمعة المُتضرِّرة).
٩. الإنهاء من جانبنا
يُمكننا إنهاء اشتراكك أو تَعليقه بإشعارٍ إذا:
- حاولت إساءة استخدام الخدمة (استرداداتٌ احتياليّة، طَلبُ محتوى يَنتهك المعايير التحريريّة أو شروط المنصّة).
- كان استمرار الخدمة سيَخلق مُخاطرةً غير مَقبولة (مثلاً تَعليقات مُتكرِّرة من المنصّات مَرتبطة بمحتوى إهدائك المُحدَّد).
- أوقَفنا الخدمة بالكامل. في هذه الحال، نُعيد لك تَناسبياً الجزء غير المُستخدَم من دورة الفوترة الحالية.
١٠. القانون الحاكم
تَخضع هذه الشروط لقوانين إنجلترا وويلز. يُحَلّ أيّ نِزاع في مَحاكم إنجلترا وويلز، باستثناء أنّنا قد نَسعى لإجراءاتٍ زجريّة في أيّ ولاية قضائيّة لحماية الملكية الفكرية.
١١. التَّعديلات على هذه الشروط
قد نُحدِّث هذه الشروط من وقتٍ لآخَر. التَّعديلات الجَوهريّة ستُبلَّغ بالبريد قبل ١٤ يوماً على الأقلّ من سَريانها؛ التَّعديلات غير الجوهريّة (التَّوضيحات، الأخطاء الإملائيّة) تَسري فوراً. استمرار الاشتراك بعد التَّحديث يُعدّ قَبولاً به.
١٢. التَّواصل
لأيّ سؤالٍ يَتعلّق بهذه الشروط، أو باشتراكك، أو ببياناتك، راسلنا على hello@ayaat.studio. نَهدف للرَّدّ خلال ٣ أيّام عمل.
آيات ستوديو يُديرها مساعد القناعي (تاجرٌ فرديّ، المملكة المتحدة). العنوان التَّجاريّ مُتاحٌ عند الطَّلب.
Full English text (secondary reference)
Please read these Terms of Service ("Terms") carefully before subscribing to Ayaat Studio ("the Service"). By completing checkout you confirm you have read, understood, and agreed to them.
1. What we do
Ayaat Studio operates dedicated social-media channels (Instagram, TikTok, YouTube) in the name of a person you choose (the "Honoree"). We produce and publish short-form Quran videos to those channels on a recurring schedule.
The Service is a production and publishing service, not a guarantee of audience size, view counts, or reach. New channels typically take 30-90 days to build any organic audience; some channels may never gain significant reach. Subscribers should value the Service for the act of ongoing publication (sadaqah jariyah), not as a marketing or audience-growth product.
2. The subscription
- Price. £19.50/month (or local equivalent — 99 SAR), billed monthly via Stripe. Pricing may change with 30 days' notice; existing subscribers stay on their current price for one billing cycle after any change.
- Renewal. Subscriptions renew automatically each month until you cancel.
- Cancellation. You may cancel at any time via the Stripe customer portal link in your welcome email, or by emailing hello@ayaat.studio. Cancellation takes effect at the end of your current billing period — you keep access until then.
- Payment failure. If a renewal payment fails, we will pause publishing and retry the charge for up to 3 days per Stripe's standard recovery flow. If recovery fails, the subscription is paused; publishing resumes within 48 hours of successful payment.
3. Content + editorial control
- What we publish. Recitations of the Holy Quran (Uthmani text), per-verse bilingual captions (Arabic + English), and a small dedication line naming the Honoree.
- Editorial standards. Mainstream tafsir only; no fringe scholars, no novel interpretations, no music backing. Recitation is by professional reciters whose audio we have permission to use, or which is in the public domain.
- What we will not publish. Anything outside the agreed editorial frame above. We retain final editorial discretion and may refuse to dedicate a particular verse to a particular honoree if we judge the pairing inappropriate.
- Honoree changes. You may request a change of Honoree name once per quarter by emailing hello@ayaat.studio. We will action within 7 days.
4. The dedicated channels
- The channels are operated by Ayaat Studio for the benefit of your subscription. You do not own the channels themselves — Ayaat Studio retains operational ownership for platform-account and continuity reasons.
- The Honoree's NAME is what's dedicated; the channels' content, branding, and operation remain under Ayaat Studio's control.
- If you cancel, channels may continue to operate (with prior content remaining live) but no new dedicated content is published. We may also choose to retire a channel, in which case prior content may be archived or removed.
- We do not guarantee a specific channel handle or URL — platforms may force handle changes for trademark or anti-bot reasons.
5. Charitable allocation — 10% to Jam'iyyat Insan
We have committed 10% of gross monthly revenue to Jam'iyyat Insan al-Khayriyya li-Suqya al-Ma' (جمعية انسان الخيرية لسقيا الماء — Insan Charitable Society for Water Provision), a registered Kuwaiti charity that provides clean drinking water to communities in need. Their work is publicly documented at insan.org.kw. Allocations are made on a recurring schedule and traceable through our payment records on request. Your contribution to this allocation is part of the subscription fee — it is not a tax-deductible charitable donation in the United Kingdom; the donation is being made by Ayaat Studio as an entity, not by you directly.
6. Platform risks
Social-media platforms are third parties. Accounts can be suspended, restricted, or terminated by Instagram, TikTok, or YouTube for reasons outside our control — anti-bot mechanisms, content-ID matches, platform policy changes, or specific account flags. If a channel is suspended, we will:
- Attempt platform-side recovery (appeals, content review requests).
- If recovery fails within 14 days, provision a replacement channel with the same Honoree name and continue publishing.
- Notify you of any channel disruption within 7 days.
We are not liable for platform-side decisions, lost content following platform suspension, or differences in performance between platforms.
7. Intellectual property and use rights
- Your data. You retain ownership of the Honoree name and any dedication text you provide. You grant Ayaat Studio a non-exclusive licence to use them in captions, dashboard, and email digests for the duration of your subscription.
- The Qur'an videos — yours to use freely. We grant you a full, open right to download the videos posted in your honoree's name, re-share them, forward them in family WhatsApp groups, save them locally, and use them for any personal or da'wah purpose you wish. The Qur'an is khayr — the more it spreads, the more reward — and we don't place restrictions on that.
- Commercial use. What's not permitted: selling the videos, bundling them into a paid service, or claiming you produced them yourself. Personal, family, and free-of-charge da'wah use is unrestricted.
- Quran text. The Arabic Quran text is universal religious content and not subject to copyright restrictions in our work. Translation choices (e.g. Sahih International) are used under their respective public-availability terms.
8. Limitation of liability
To the maximum extent permitted by law:
- The Service is provided "as is." We make no warranty as to specific outcomes, view counts, follower growth, or platform availability.
- Our total liability to you for any claim arising from the Service is limited to the lower of (a) the amount you have paid us in the 12 months preceding the claim, or (b) £600.
- We are not liable for indirect, consequential, or special losses (lost profits, lost data, lost goodwill).
9. Termination by us
We may terminate or suspend your subscription with notice if:
- You attempt to abuse the Service (fraudulent chargebacks, requesting content that violates editorial standards or platform terms).
- Continuing the Service would create unacceptable risk (e.g. repeated platform suspensions linked to your specific dedication content).
- We discontinue the Service entirely. In this case, we will refund any unused portion of your current billing period pro-rata.
10. Governing law
These Terms are governed by the laws of England and Wales. Any dispute will be resolved in the courts of England and Wales, except that we may seek injunctive relief in any jurisdiction to protect intellectual property.
11. Changes to these Terms
We may update these Terms from time to time. Material changes will be notified by email at least 14 days before they take effect; non-material changes (clarifications, typos) take effect immediately. Continued subscription after an update constitutes acceptance.
12. Contact
For any question about these Terms, your subscription, or your data, email hello@ayaat.studio. We aim to respond within 3 business days.
Ayaat Studio is operated by Musaed Alqanaie (sole trader, United Kingdom). Trading address available on request.